«

»

מרץ 09

Mahoutsukai no Yome: Hoshi Matsu Hito פרק 1

שלום לכולם, התגעגתם??

כן הרבה מאוד זמן האתר לא הוציא שום פרק וזה בטח היה נדמה שהאתר כבר עם רגל אחת בקבר. אנחנו מצטערים שהאתר לאחרונה לא פעיל, אנחנו בתקופה מאוד לחוצה אין לנו זמן לראות או לתרגם אנימה (חיי י"א).

בכל מקרה מה שחשוב זה שמצאתי זמן לתרגם לבקשתה של אחת מהצופות הראשונות של האתר שלנו את האנימה Mahoutsukai no Yome.

בעצם ייצאו בסך הכל 3 אובות למנגה  Mahoutsukai no Yome ואחת מהן כבר שודרה.

אז לפני שתראו את הפרק חשבתי אולי להסביר לכם משהו שאולי לא ידעתם לפני כן (ואם כן ידעתם אתם יכולים פשוט לדלג לפרק). מכיוון שאני סבור שמי שהולך לראות את האובה הזאת הם אנשים שקראו את המנגה, אני לא חושב שמה שאני הולך לומר עומד להיות ספוילר לאף אחד.

טוב אז לעניין. במהלך הצפייה בפרק אתם תשימו לב בתרגום לביטוי "סליי וגה" שלא תורגם לעברית היות והוא נאמר כך בפרק עצמו.

הביטוי באנגלית הוא: "Slay Vega" היה השינוי שביצעו המתרגמים של המנגה מיפנית לאנגלית ובמקור הוא היה: "sleigh beggy".

המשמעות של הביטוי במקור הוא סוג של פיה (אנשים קטנים). אולם בעולם הרגיל שלנו פיה היא יצור מגי קטן שיכול לעוף (לא הגדרה מדויקת לפיה), בעולם של המנגה  Mahoutsukai no Yome הכוונה היא לא לפיה כמשמעות שציינתי קודם, אלא במשמעות עממית יותר של 'ישות מיוחדת' – במילים אחרות בן אדם מיוחד עם תכונות אנושיות חיוביות ומיוחדות. בנוסף לכך, פיות במראה שלהן נראות כמו בני אדם קטנים, מה שתואם בשפה היפנית את שמה של הדמות הראשית – Chīsai = קטן.

בסיפור הזה הכוונה היא לצ'יסה, הדמות הראשית, הכותב מייחל להציג אותה כדמות יוצאת דופן. המשמעות שמתרגמי המנגה מיפנית לאנגלית התכוונו לה בשינוי הביטוי ל- "Slay Vega" היא "הילדה היקרה של הלילה" וזאת הסיבה מדוע במהלך הפרק יכנו את צ'יסה "הילדה האהובה". למרות הכוונה הזאת, המשמעות שניתנת לכך על ידי דוברי שפת האנגלית היא "לשחוט כוכב" היות וVega הוא הכוכב החמישי הבהיר ביותר בשמיים, והכוכב הבהיר ביותר בקבוצת הכוכבים "ליירה".

טוב אז זה היה ככה סתם להוסיף לכם מידע על המנגה במידה ולא ידעתם.

הקישור לאובה הראשונה:

אובה 1

טוב אז לפינה שלנו של הבדיחות הגרועות made by liron the third

למה התרנגולת עברה את הכביש?

למה?

היא לא עברה אותו היא עמדה באמצע.

מה ולמה היא עמדה באמצע הכביש?

כי היא ב-י"א.

טוב תהנו מהפרק!

23 תגובות

דלגו לטופס התגובה

  1. amit123000123000

    תודה

  2. tkhag1

    יש לזה אנמיה?
    ואם כן אתם תתרגמו אותה?

  3. אייל

    יאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא איזה אושר!!! עשיתם לי את היום!!

    אחת האנימות שהמלצתי לכם עלייה 333>

    באמת מצפה לזה! ומה שבאמת משמח שאתם לקחתם את העבודה על האנימה המדהימה הזאת!!

    תודה רבה ואין עליכם כרגיל!

    1. Rotem

      אגב זאת רותם כנראה שאחי הקטן החליף את השם ,^^

  4. sadasd

    ty

  5. Ron

    דרך הגב הולך להשתחרר לשלושת האובות האלה האנימה מלאה
    קישור לדף האנימה בMAL:
    https://myanimelist.net/anime/32902/Mahoutsukai_no_Yome__Hoshi_Matsu_Hito

    1. Ron

      התבלבלתי בקישור זה הקישור:
      https://myanimelist.net/anime/35062/Mahoutsukai_no_Yome

      1. Ron

        ואתם תתרגמו תאנימה הזאת ???

        1. TheSlayerRH

          לא ידוע עדיין

  6. דרגון בול סופר

    פילוט מטורף, תודה!

  7. orian

    מתי אתם מעלים עוד פרק?

    1. TheSlayerRH

      כשהוא יהיה מוכן, כרגע אנחנו בתקופה די עמוסה אז לא ידוע מתי זה יהיה.

  8. שנהב

    אתם מתכוונים לתרגם את הסרט kimk no na wa? ואם כן מתי הוא יצא?

    1. TheSlayerRH

      הסרט כבר תורגם, ועכשיו אנחנו מחכים שתצא גרסה שאפשר להטמיע עליה את הכתוביות (אם למישהו יש מידע על אחת כזו נשמח שישתף אותנו).
      כשנמצא גרסה כזאת כנראה שתוך כמה ימים כבר נוציא את הסרט.

      1. Ron

        תנסה להוריד מפופקורן טיים (popcorn time) עכשיו אני יגיד לך למה
        כשאתה מוריד סרט מפופקון טיים בסוף הסרט מופיע לך כקובץ RAW
        בהורדות במחשב תנסה אולי זה יעזור

  9. אנונימי

    מצאתם כבר קובץ raw להטמיע עליו כתוביות? ומתי יצא משהו?

    1. LironTheThird

      לצערנו עדיין לא מצאנו, והדבר הגרוע מכל שבא בתזמון הכי גרוע הוא שאתר nyaa נפל. למי שלא יודע זה האתר שהרוב לוקחים ממנו את קבצי הraw ודברים כאלה. ובקרוב ייצא פרק של rainbow.

  10. מתה_על_אנימה#

    אוףף לא עובד לי.רושם משהוא עם זכויות.תוכלו לתקן את זה בבקשה?אני ממש מעריכה את כל ההשקעה שלכם!

    1. TheSlayerRH

      מצטערים על אי הנוחות, אנחנו כרגע מחפשים פתרון.

    2. TheSlayerRH

      תוקן 🙂

  11. עדיאל

    יש אפשרות לחדש את הקישור?

    1. TheSlayerRH

      אנחנו עובדים על זה

    2. TheSlayerRH

      הקישור חודש

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>